比特币白皮书中文版校订：术语对照表与页码索引

校订缘起

中本聪那份不足九页的英文原文，被无数中文译者反复转写，同一术语却长出多种面孔。读者在版本间来回切换，常因一词之差误判整段逻辑。为此，我们回到原始LaTeX源文件，逐句对照英文，重新排版并建立术语锚点，让任何一位中文读者都能按页码瞬间定位概念，无需再靠猜测。

术语筛选原则

只收录两类词：一是技术实现细节里直接影响脚本行为的，如hash、timestamp；二是经济激励模型里决定奖惩方向的，如incentive、honest。情绪色彩词、营销话术全部剔除，确保列表精简到可打印在一张A4内。

页码标注方式

采用英文原版行号，对应中文PDF同一行高。页眉左侧插入不可见水印，水印内嵌十进制行号，复制粘贴时自动带出版本戳，方便二次引用。若使用纸质打印，水印转为灰度点阵，肉眼不可见，扫描仍可识别。

术语对照表

block：区块，页眉行号区间1–54，对应中文页码1。强调数据结构而非文件大小。

hash：散列值，行号55–78，页码1。动词形态统一译作“求散列”，避免“哈希”音译带来的名词动词混用。

timestamp：时间戳，行号79–92，页码1。注意与unix time区分，后者指秒数单位。

proof-of-work：工作量证明，行号93–156，页码1–2。连字符保留，防止被拆成两个普通单词。

difficulty：难度，行号157–189，页码2。不扩展为“难度值”，因原文常作形容词。

nonce：随机数，行号190–210，页码2。音译弃用，直接意译，减少拼音歧义。

merkle tree：默克树，行号211–243，页码2。人名不译，树字后缀表明数据结构。

honest node：诚实节点，行号244–289，页码2–3。反义词dishonest统一作“欺诈节点”，保持二元对立清晰。

chain：链，行号290–334，页码3。单数指整条链，复数chains指分叉情形，中文同样加“们”字，如“链们”。

incentive：激励，行号335–378，页码3。货币激励与技术激励分列脚注，防止泛化。

double spending：双重支付，行号379–412，页码3–4。不简写“双花”，避免口语化。

private key：私钥，行号413–456，页码4。与secret key同义，统一用私钥，减少一词多译。

public key：公钥，行号457–489，页码4。格式与私钥并列出现，方便表格对照。

digital signature：数字签名，行号490–521，页码4。动词sign译作“签署”，名词保持“签名”。

transaction：交易，行号522–589，页码4–5。不译“事务”，防止与数据库概念混淆。

input/output：输入/输出，行号590–634，页码5。缩写TXIN/TXOUT保留原文，括号内给中文。

script：脚本，行号635–678，页码5。指代解锁与锁定脚本，不扩展为“脚本语言”。

opcode：操作码，行号679–702，页码5。首字母小写，保持与源码一致。

coinbase：币基，行号703–745，页码6。专指首笔交易，与普通交易区分。

block height：区块高度，行号746–789，页码6。高度值从0起算，与计数器区分。

orphan block：孤块，行号790–823，页码6。不译“孤儿块”，减少情感色彩。

reorg：重组，行号824–856，页码6–7。缩写首次出现给出原文括号。

51% attack：半数攻击，行号857–889，页码7。百分号保留，数字前置。

full node：全节点，行号890–923，页码7。与light node对照，后者译“轻节点”。

SPV：简化支付验证，行号924–956，页码7。缩写保留，括号内中文。

network：网络，行号957–989，页码7–8。指P2P层，不扩展为“互联网”。

broadcast：广播，行号990–1023，页码8。动词名词同形，中文同样处理。

memory pool：内存池，行号1024–1056，页码8。简称mempool，括号标注。

fees：手续费，行号1057–1089，页码8。复数形式统一译“手续费”，不加“们”。

halving：减半，行号1090–1123，页码8–9。动名词同形，中文同样用“减半”。

supply cap：供给上限，行号1124–1156，页码9。不译“总量上限”，避免歧义。

索引使用示范

打开中文PDF，点击视图→显示→导航窗格，左侧即弹出页码索引。输入“工作量证明”可直接跳至行号93，若需复制英文原文，再切回英文PDF同一行高即可。打印版右侧预留一厘米装订区，术语表独立成册，可撕下随身携带。

常见误译勘误

早期译本将“timestamp server”译成“时间服务器”，易被误解为NTP协议。新版统一为“时间戳服务器”，并在脚注说明仅保证存在证明，不保证精确度。

另一例将“longest chain”译成“最长链”，引发“区块数量多”还是“累计难度大”之争。校订版在括号内补充“按工作量累加”，堵住概念漏洞。

脚本层关键词补遗

原文未出现但白皮书中暗含的OPCHECKSIG、OPDUP等，也在附录给出对照，方便开发者直接映射到bitcoin-core源码。每条操作码后附十六进制值与英文注释，中文注释只解释结果行为，不展开堆栈细节，保持篇幅紧凑。

许可证与更新通道

术语表以CC0形式释出，任何人可无偿商用。后续若因BIP提案引入新词，将在同一仓库发v2，版本号遵循semver，仅改补丁号，确保链接永久有效。仓库采用git-lfs存储PDF，防止二进制文件膨胀。

快速检索口诀

记“三行两步”：先锁定英文行号，再跳中文页码，最后看脚注。熟练后十秒内可定位任意概念。口诀印在封底，字号缩小至6pt，不占版面却随时可查。

纸质版防伪

封面采用微缩文字印刷，肉眼看似阴影，十倍放大镜下可见完整术语表首行。扫描复印时阴影丢失，可一眼识别盗版。防伪不干扰阅读，仅增加伪造成本。

电子书签同步

提供EPUB与MOBI双格式，内置NCX导航，Kindle与Kobo自动识别章节。术语词加入索引库，全文搜索秒级响应。手机端长按单词即可弹出页码，无需联网。

这份对照表不是终点，而是起点。它把九页纸的缝隙全部摊开，让你一眼看见哪一行藏有激励，哪一段埋伏了攻击。带上它再读白皮书，你会听见2008年密码朋克邮件列表里那句无声的“运行代码再说”。